Chapitre 11
professeurs où ils sont devenus vraiment célèbres. Whilst sous pupilage,
l'aîné a été autorisé tout le pouvoir nécessaire d'obtenir un
connaissance d'affaires royales, et il n'a pas été investi avec le royal
caisse de bureau dans ces pas préparatoires il avait donné la satisfaction pleine
à ses sujets qui ont exprimé haute approbation de sa conduite.
Les deux frères ont souvent conversé sur les devoirs de rois, quand le
grand Vikramaditya a donné le suivre au grand Bhartari-hari
advice[FN#17 précieux]:
"Comme Indra, pendant les quatre mois pluvieux, le monde remplit de l'eau,
donc un roi devrait remplir sa trésorerie avec l'argent. Comme Surya le
le soleil, dans chauffer le monde huit mois, ne le brûle pas légèrement, donc un
le roi, dans sortir des revenus de ses gens, ne doit pas pour ne pas opprimer
ils. Comme Vayu, le vent, entoure et remplit tout, donc le
le roi par ses officiers et espions devrait être fait connaissance avec le
affaires et circonstances de ses gens entiers. Comme juges Yama
hommes sans partialité ou a des préjugés, et punit le coupable, donc
si un roi devrait châtier, sans faveur, tous les offenseurs. Comme Varuna,
le régent d'eau, lie avec son pacha ou noeud coulant divin le sien
ennemis, ainsi laissez un roi lier sans risque chaque malfaiteur en prison. Comme
Chandra,[FN#18] la lune, par sa lumière de l'acclamations le plaisir donne à
tout, donc si un roi, par cadeaux et générosité, devrait faire ses gens
heureux. Et comme Prithwi, le monde, soutient tout semblable, ainsi devez un
toucher du roi une affection égale et abstention vers chaque un."
Devenez monarque, Vikram a médité profondément sur cela de qui est dit
monarchs:--"UN roi est feu et air; il est soleil et lune; il est
le dieu de justice criminelle; il est le génie de richesse; il est le
régent d'eau; il est le seigneur du firmament; il est un puissant
divinité qui paraît dans forme humaine." Il a reflété avec quelques-uns
satisfaction que les Saintes Ecritures l'avaient rendu absolu, était parti le