Chapitre 77
Incapable voir toute façon de s'échapper d'une conclusion que je ne pourrais pas
volontiers adoptez, je le pensais le mieux écrire à M. Darwin, en déclarant
les faits comme ils ont paru à moi-même, et demander une explication,
lequel j'aurais tendu avec plaisir un bon beaucoup de points pour avoir
accepté. C'est meilleur, peut-être, que je devrais donner ma lettre et
La réponse de Darwin dans plein. Ma lettre a couru donc:-
Le 2 janvier 1880.
CHARLES DARWIN, ESQ., F.R.S., & C.
Chère Sir,-Will vous m'envoyez avec bonté à l'édition de Kosmos qui
contient le texte de l'article de Dr. Krause sur Dr. Erasmus Darwin, comme
traduit par M. W. S. Dallas?
J'ai avant moi le dernier nombre de février de Kosmos par lequel paraît
votre préface être celui de lequel M. Dallas a traduit, mais
sa traduction contient longtemps et passages importants dans lesquels ne sont pas
le nombre de février de Kosmos, pendant que beaucoup de passages dans l'original
l'article est omis dans la traduction.
Parmi les passages introduits les dernières six pages des Anglais sont
article qui paraît condamner par anticipation la place que j'ai
pris comme amitiés Dr. Erasmus Darwin dans mon livre, "Évolution, Vieux et
Nouveau", et lequel je crois que j'étais le premier prendre. Le conclure,
et par conséquent, peut-être, phrase la plus proéminente de la traduction
vous avez donné aux positions publiques donc:-
"Le système d'Erasmus Darwin était lui-même une première étape la plus considérable
dans le chemin de connaissance que son petit-fils s'est ouvert pour nous, mais
pour souhaiter le ranimer au jour présent, comme a été réellement
tenté sérieusement, spectacles une faiblesse de pensée et un mental
anachronisme qu'aucun homme ne peut envier."
Le Kosmos qui m'a été envoyé d'Allemagne contient aucun tel
passage.
Comme vous a déclaré dans votre préface qui mon livre, "Évolution, Vieux et
Nouveau", a paru par la suite à l'article de Dr. Krause, et comme non
l'intimation est donnée que l'article a été changé et été ajouté à
depuis que son apparence originale, pendant que l'exactitude de la traduction