Chapitre 73
Traduction anglaise. Après ceci il pourrait y avoir petit doutez que le
entier de ceux-ci durez six pages anglaises étaient de la matière fausse. Quoi
petit doute resté a été enlevé après par ma découverte qui ils
n'eu aucune place dans toute partie de l'article garanti d'origine. J'ai cherché le
le passage au sujet de Coleridge utilise le mot "Darwinising"; ce n'était pas à
que soit trouvé dans l'Allemand. J'ai cherché le morceau de que j'avais cité
Buffon au sujet d'organes rudimentaires; mais il n'y avait rien de lui, ni
en effet toute référence à Buffon. C'était ordinaire, par conséquent, que le
l'article que M. Darwin avait donné n'était pas celui il a professé pour être
donner. J'ai encore relu la préface de M. Darwin pour voir s'il
le laissé toute échappatoire. Il n'y avait pas une fente ou fente à travers
quelle fuite était possible. La seule déduction qui pourrait être tirée
été l'un ou l'autre que quelque on avait imposé sur M. Darwin, ou que M.
Darwin, bien que ce ne fût pas possible de le supposer ignorant du
interpolations qui avaient été faites, ni du but évident du
phrase finale, avait néanmoins a refilé d'un article qui avait
été ajouté à et fait attaquer la "Évolution, Vieux et Nouveau", comme si
que ce soit l'article original qui a paru avant ce livre était
écrit. Je ne pourrais pas et ne croirais pas que M. Darwin avait
condescendu à ceci. Néanmoins, j'ai vu c'était nécessaire de tamiser
la matière entière, et a commencé à comparer l'Allemand et les Anglais
les articles divisent en paragraphes par paragraphe.
Sur la première page j'ai trouvé un passage omis des Anglais qui
avec le grand travail j'ai réussi à passer à travers, et peut traduire comme maintenant
suit:-
"Alexander Von Humboldt amenait le plaisir dans raconter comme
avec force les images de Forster des Îles de la Mer du Sud et St
Les illustrations de Pierre de Nature avaient provoqué son ardour pour voyage
et a influencé sa carrière comme un investigateur scientifique. Combien
plus solennellement les travaux de Dr. Erasmus Darwin, avec leur