Chapitre 25
Transformations d'Existence Organique."
De ceci je cite dans traduction libre le passage du début de Chapitre
II:-
"Nous avons montré que dans même beaucoup de cas, si dans Protist, Plantez, ou
Animal, quand un organisme est passé dans un état indifférent après
la réaction à un stimulus a cessé, sa substance irritable a
souffert un changement durable: J'appelle ceci après-action du stimulus
son 'imprimez' ou 'engraphic' action, depuis qu'il pénètre et imprime
il dans la substance organique; et j'appelle le changement donc a effectué un
'imprimez' ou 'engram' du stimulus; et la somme de tous le
les impressions en creux possédées par l'organisme peuvent être appelées son 'magasin de
impressions en creux', où nous doit distinguer entre ceux qu'il a
hérité de ses ancêtres et ce qu'il lui a acquis.
Tout phénomène affiché par un organisme comme le résultat l'un ou l'autre d'un
impression en creux seule ou d'une somme d'eux, j'appelle un 'phénomène du mnemic'; et
les possibilités du mnemic d'un organisme peuvent être appelées, collectivement,
son 'MNEME.'
"J'ai sélectionné mes propres termes pour les concepts que j'ai juste
défini. Sur beaucoup de raisons je m'abstiens de faire tout usage du bon
Termes allemands 'Gedachtniss, Erinnerungsbild.' Le premier et chiefest
la terre est que pour mon but je devrais devoir employer l'Allemand
mots dans un sens beaucoup plus large que ce qu'ils transportent habituellement, et donc
laissez la porte ouvert aux malentendus innombrables et tournez au ralenti
controverses. Il veut, en effet, même montez-vous à une erreur de fait à
cédez déjà au concept plus large le nom courant le plus étroit
sens--non, réellement a limité, comme 'Erinnerungsbild', aux phénomènes de
conscience. . . . Dans Animaux, pendant le cours d'histoire, un
mettez d'organes, pour ainsi dire, a spécialisé il pour la réception
et transmission de stimulus--le Système Nerveux. Mais de ceci
spécialisation nous ne sommes pas justifiés dans attribuer au nerveux
système tout monopole de la fonction, même quand c'est comme hautement