Chapitre 50
"Bridget O'Neill", a pleuré ma mère, en se levant de sa chaise, "vous êtes un
femme insensible avec une mauvaise humeur. Vous savez aussi bien que je fais cela
ce n'était pas Mary qui m'a rendu malade, mais vous--vous, qui m'a fait des reproches et
m'a raillé au sujet de mon enfant jusqu'à ce que mon coeur lui-même dût saigner. Pour sept
années vous avez fait que, et maintenant vous vous débarrassez de mon chéri
sur ma tête sans me consulter. A une mère aucuns droits en elle propre
enfant--l'enfant pour qu'elle a souffert, et aimait et vivait pour--cela
les autres gens qui ne s'occupent rien de lui devraient l'éloigner d'elle et
envoyez-le dans un pays étranger où elle peut le voir jamais encore? Mais vous
ne fera pas cela! Non, vous ne devez pas!' Aussi long qu'il y a le souffle dans mon
corps vous ne le ferez pas, et si vous tentez. . . ."
Dans son excitation sauvage ma mère avait soulevé une de ses mains tremblantes
dans le visage de Tante Bridget pendant que l'autre a encore été serré au sujet de moi,
quand soudainement, elle a cessé de parler avec une apparence de peur sur son visage.
Elle avait entendu un pas lourd sur l'escalier. C'était mon père. Il est entré
la pièce avec son front noueux plus comprimé qu'habituel et dit:
"Quel est ce qu'elle ne fera pas?"
Ma mère est tombée en arrière dans son siège dans silence, et Tante Bridget,
essuyer' ses yeux sur son tablier noir--elle a pleuré seulement quand mon père était
présent--s'est mis à expliquer.
Il paraît que je suis une femme insensible avec une mauvaise humeur et pourtant,
J'ai été augmentez tôt et en retard et m'a fait un domestique pour sept années
Je suis seulement dans cette maison pour tourner l'enfant de ma soeur hors de lui. Il paraît
aussi, que nous n'avons pas d'affaire--aucun de nous n'ai--dire ce qui devrait être
fait pour cette fille--son existence de la mère la seule personne qui a tous droits
dans l'enfant, et si nous tentons. . ."
"Quel est cela?"
Dans sa colère et impatience mon père ne pourrait plus écouter et dans le sien
voix bruyante qu'il a dit: