Chapitre 74
peut être attendu faire--mais en son louant le Phaeacians vers
la fin des débats qu'Alcinous dit qu'il est une personne de tel
jugement singulier qu'ils vraiment tout d'eux faites-le un même
beau présent. "Douze de vous", il s'exclame, "est des magistrats,
et il y a moi-même--cela en fait treize; supposez que nous lui donnons chacun
un de nous un manteau propre, une tunique, et un talent d'or,"--lequel dans
ces jours valaient approximativement deux cents et cinquante livres.
Cela est consenti à à l'unanimité, et le soir, vers coucher du soleil,,
les présents ont commencé à faire leur apparence au palais de Roi
Alcinous, et les fils du roi, peut-être prudemment comme vous veuillez
pour l'instant voyez, placez-les dans le garde de leur mère Arete.
Quand les présents ont tout arrivés, Alcinous dit à Arete, "Femme,,
allez et allez chercher la meilleure poitrine que nous avons, et mettez un manteau propre et un
tunique dedans. Entre-temps Ulysse prendra un bain."
Arete ordonne aux bonnes de chauffer un bain, apporte la poitrine, paquets en haut
le raiment et or que les Phaeacians ont apporté, et ajoute un
manteau et une bonne tunique comme la propre contribution de Roi Alcinous.
Oui, mais où--et c'est ce que nous ne sommes jamais dits--est les 250
livres qu'il aurait dû contribuer aussi bien que le manteau et
tunique? Et où est le beau verre à pied de l'or qu'il avait aussi
promis?
"Occupez-vous de l'attache vous", dit Reine Arete à Ulysse, "pour
peur n'importe qui devrait vous voler pendant que vous êtes endormi dans le bateau."
Ulysse, nous pouvons être sûrs, était bien informé que les 250 livres d'Alcinous
n'été pas dans la boîte, ni encore le verre à pied, mais il a pris l'allusion à la fois
et a fait la poitrine jeûner sans le délai d'un moment, avec une attache,
lequel la déesse ingénieuse à que Circe lui avait appris.
Il ne paraît pas avoir pensé sa chance d'obtenir les 250
livres et le verre à pied, et devoir déballer encore sa boîte, était donc
grand comme sa chance d'avoir sa boîte altérée avec avant qu'il l'ait obtenu