Chapitre 47
bon. Il y avait beaucoup de bayous,-un labyrinthe, comme papa said,-et Mario avait
sa carte montrer sous la main le chemin. Quelquefois il a paru infaisable, et il
été seulement par grands efforts de nos hommes ["aucun zomme", dit l'original] cela
nous pourrions mourir. Une chose est sûre--ce qui traversent ces mêmes lacs
et bayous à-jour n'ayez pas l'idée la plus faible de ce qu'ils étaient [zete de l'il]
en 1795.
Les grandes plantes grimpantes ont pendu vers le bas d'arbres hauts qui ont ombragé les banques et ont traversé
l'un l'autre cent--un mille--chemins de prévenir le passage du bateau et
retardez son progrès, comme si le diable lui-même a été mélangé dedans; et,
franchement, je crois qu'il avait quelque chose pour faire avec nous dans cette caverne.
Souvent nos émigrants ont été forcés à amener leurs haches et hachettes en main à
ouvrez une route. À autres troncs de l'arbre des temps, entassé sur l'un l'autre,
complètement fermé un bayou. Alors pensez ce qui trouble il y avait à unbar qui
porte et passe à travers. Et, faire tout complet, troupes d'affamé
les alligators ont grimpé sur les côtés de notre flatboat avec les mâchoires ouvrez à
dévorez-nous. Il y avait beaucoup de clameur; J'ai fui, Alix a fui avec je, Suzanne,
ri. Mais nos hommes étaient toujours prêts pour eux avec leurs pistolets.
NOTES EN BAS DE PAGE:
[12] couler, pas dans, mais hors de, le Mississippi, et, comme lui, vers
le Golfe.--Traducteur.
VI.
LA COMTESSE DEUX FOIS MARIÉE.
Mais avec toute la mollesse du flatboat, les labeurs, les inquiétudes,,
et les effrois, quels temps heureux, quels moments gais, nous sommes morts ensemble
le pont rugueux de notre vaisseau rauque, ou dans les petites cellules que nous avons appelé
nos chambres.
C'était dans ces pièces, quand le soleil était chaud sur pont qui ma soeur et moi
joindrait Alix pour apprendre d'elle un nouveau point dans broderie, ou quelques-uns de
les chansons charmantes elle avait apporté de France et lequel elle a accompagné
avec harpe ou guitare.