Chapitre 43
demandé:
"Pierre, comment est-ce que vous allez revenir?"
"Chère femme, par la pitié de Dieu toutes les choses sont possible à l'homme avec
sa poche plein d'argent."
Pendant les peu de jours que nous avons transmis le Mississippi chaque jour était comme
celui avant. Nous nous sommes assis sur le pont et avons regardé le balancement lent du
longs balayages, ou a lu, ou a brodé, ou dans la chambre d'Alix a écouté
à sa harpe ou guitare; et à la fin d'une autre semaine, nous sommes arrivés à
Plaquemine.
NOTES EN BAS DE PAGE:
[11] d'après une habitude commune des esclaves Du sud.--TRADUCTEUR.
V.
EN BAS BAYOU PLAQUEMINE--LA BAGARRE AVEC NATURE SAUVAGE.
Plaquemine a été composé d'une église, deux magasins, comme beaucoup boire des magasins,
et approximativement cinquante cabanes un de qui étaient le tribunal. Ici vivait un
multitude de Catalans, Acadians, negroes, et Indiens. Quand Suzanne et
Maggie, accompagné par mon père et John Gordon, est allé à terre, j'ai décliné
suivre, préférer rester à bord avec Joseph et Alix. C'était à
Plaquemine que nous avons fait une offre l'adieu au vieux Mississippi. Ici notre flatboat
fait un détour et est entré dans Bayou Plaquemine. [12]
À peine nous avait commencé quand nos hommes ont vu et ont été effrayés par la force de
le courant. Le flatboat énorme que Suzanne avait comparé à un géant
tortue, dardée maintenant comme une flèche, traînée par le courant. Les gens de
Plaquemine avait prévenu nos hommes et recommandé la plus grande prudence.
"Faites tout possible de retenir votre bateau, pour si vous en frappez de
ces arbre troncs de que le bayou est plein il vous couleraient facilement."
Pensez comment rassurant tout c'était, et le plus quand ils nous ont informés cela
c'était la première fois qu'un flatboat s'était hasardé dans le bayou!
Mario, en jurant dans toutes les langues connues, cherché à nous rassurer, et,
aidé par ses deux associés, a changé le manoeuvrer, et avec vigilant
l'oeil a trouvé chemins d'éviter les grands arbres déracinés dans quels les lacs et