Chapitre 37
bonne literie et draps très blancs. Une grande table du cyprès sur laquelle nous avons vu
un tas de livres et nos workboxes; un washstand, aussi de cyprès, mais bien
fourni et a surmonté par un miroir; nos troncs dans un coin; trois
rocking-chair--c'était tout notre mobilier. Il y avait non plus moquettez ni
rideau.
Tout étaient à bord sauf le couple Carpentier. Suzanne était toute l'inquiétude à
voyez l'Irlandaise. Suzanne pauvre! comme a affligé elle était ne pas être capable à
parlez anglais! Donc, pendant que j'enlevais mon _capotte_--comme le soleil bonnet
de ce jour a été appelé--et lisser mes cheveux au verre, elle avait
déjà lancé son capotte sur le lit de papa et poussé l'échelle qui
mené au pont. (Chaque pièce en avait un.) J'ai suivi un peu plus tard et avais
la satisfaction de voir Madame Margaretto Gordon, appelé communément
"Maggie" par son mari et "Caillette" par son fils Patrick. Elle s'est assise sur un
bobine de corde, son fils sur les comités à ses pieds. Un chien énorme s'est accroupi
à côté d'eux, avec sa tête contre le genou de Maggie. La mère et fils étaient
étonnamment propre. Maggie portait une robe du calicot brune simple et un
tablier de tic-tac bleu. Un grand mouchoir rouge a été traversé sur sa poitrine et
son frère jumeau la couverte bien s'est peigné et a graissé les cheveux noirs. Sur elle
les pieds étaient bas bleus et chaussures du cuir lourdes. La chemise du tic-tac bleue
et pantaloons et gilet de Professeur Pat étaient si propres qu'ils ont brillé;
sa casquette noire a couvert ses cheveux--comme bien s'est peigné comme sa mère; mais il était
aux pieds nus. Gordon, Mario, et le fils de l'aîné de Celeste, âgé treize, était
occupez-vous au sujet du pont; et papa, son cigare dans sa bouche et ses mains dans le sien
poches, a été debout, en regardant dehors sur la levée. Je me suis assis sur un du brouillon
bancs qui avaient été placés ici et là, et pour l'instant ma soeur est venue
et s'est assis à côté de moi.
"Madame Carpentier paraît être un traînard", elle a dit. Elle brûlait à