Chapitre 33
"Vous êtes un homme honnête, Monsieur Carlo."
"Est-ce que votre femme pensera donc?" demandé à l'Italien.
"Ma femme vient d'un pays où il n'y a pas de préjugés de course."
Francoise prend les douleurs pour dire de cette partie de l'histoire que ce n'était pas
dit à elle et Suzanne à ce temps, mais années ensuite, quand ils étaient
eux-mêmes femmes et mères. Quand, le troisième jour, son père a vu
La femme de Carpentier aux logements du paysan normand, il était grandement
surpris à son apparence et manière, et donc a captivé par eux qu'il
a proposé que leurs deux partis devraient faire on à table pendant le
voyage projeté--une proposition a accepté avec reconnaissance. Alors il est parti Nouveau
Orléans pour sa maison de plantation, projeter de revenir immédiatement, partir,
ses filles dans St James préparer pour le voyage et attendre le
arrivée du flatboat auquel doit passer par leur maison sur son chemin le
wilds distant d'Attakapas.]
NOTES EN BAS DE PAGE:
[6] une sous-estimation extrême, facile pour une fille faire d'une ville éparpillée
caché parmi jardins et bosquets.--TRADUCTEUR.
[7] sans douter l'existence du _cabaret_ et le surnom, le
De la propriété Chaise, je pense, est venu d'un réal De la Chaise, neveu vrai,
de la du Pair Chaise, le confesseur célèbre de Louis XIV. Le neveu était
commissaire royal sous Bienville, et un des pères les plus dignes du
colonie de Louisiane.--TRADUCTEUR.
[8] dans toute la probabilité a décrit ici comme vu plus tard par l'écrivain elle-même,
sur le voyage.--TRADUCTEUR.
III.
L'EMBARQUEMENT.
Vous voyez, mon cher enfant, à ce temps un postal a servi pour trois
paroisses: St James, St Jean-Baptiste, et St Charles. C'était même
loin de nous, à l'extrémité de St Jean-Baptiste, et le courrier est venu
là sur le premier de chaque mois.
Nous devions payer--pourtant le prix n'était pas un objet--affranchissement de cinquante cent sur un
lettre. Mon père a reçu des plusieurs journaux, principalement européen. Il y avait
seulement un papier, français et Espagnol, ont publié à Nouvelle-Orléans--"Le