Chapitre 20
associé voyageurs. Frère O! quel courage que j'ai besoin d'écrire ce compte:
en premier mon mari, Leonard Cheval, et mon fils Pierre, petit ange pauvre qui
n'été pas cependant deux ans! Fritz Newman, sa femme Nina, et leurs trois
enfants; Irwin Vizey; William Hugo, sa femme, et leur petite fille;
Jacques Lewis, sa fille, et leur fils Henry. Nous étions pleins d'espoir: Nous
espéré trouver richesse dans ce nouveau pays de que vous avez parlé avec si beaucoup
enthousiasme. Comme dans ce moment a fait je bénis mes parents et vous mon frère,
pour l'éducation vous m'aviez obtenu. Vous savez comment bon un musicien mon
Leonard était, et notre intention était en arrivant pour ouvrir une pension école
à Nouvelle-Orléans; dans votre dernière lettre vous avez encouragé le projet--tout de nous,
biens mobiliers avec nous, toutes nos économies, tout que nous avons possédé dans ce monde.
Ce papier est très mauvais, frère, mais le capitaine du fort dit que c'est
tout qu'il a; et j'écris se coucher, je suis si inconfortable.
Les premiers jours du voyage sont passés sans accident, sans
trouble, mais souvent Leonard a parlé à moi de ses peurs. Le vaisseau était
vieux, petit, et très a fourni pauvrement. Le capitaine était un ivrogne [ici le
l'écrivain a essayé de tourner le drap et écrire sur le dos de lui], qui souvent
le rendu incapable avec ses premiers officiers [le mot a taché mal]; et
alors la gestion du vaisseau est tombée au compagnon qui était compact
ignorant. De plus, nous savions que les mers ont été infestées avec les pirates. JE
doit arrêter, le papier est trop mauvais.
Le capitaine m'a apporté un autre drap.
Notre malaise était grand. Souvent nous les émigrants s'assemblés sur parent et ont dit
l'un l'autre nos inquiétudes. Habiter sur la frontière de France, nous avons parlé
Allemand et français également bien; et quand les marins nous ont entendus, ils, qui,
parlé anglais seulement, nous a injuriés, nous a accusés de report contre eux, et
nous appelés Saurkrouts. À tels temps j'ai pressé mon enfant à mon coeur et