Chapitre 46
_nunquam nimis dicitur, dicitur_ du satis du nunquam de la taule) perturbations de
temps, nombres, les fautes d'imprimeurs, & c. Mes traductions sont quelquefois plutôt
paraphrases qu'interprétations, _non annonce verbum_, mais comme un auteur, j'utilise
plus de liberté, et cela est pris seulement lequel était à mon but. Les cotations sont
souvent inséré dans le texte qui rend le style plus sévère ou dans le
marge, comme il s'est passé. Auteurs grecs, Platon, Plutarch, Athenaeus, & c., je
a cité hors de leurs interpréteurs, parce que l'original n'était pas donc
prêt. J'ai mélangé prophanis_ _sacra, mais j'espère ne profané pas, et dans
répétition des noms d'auteurs, les a classifiés accidens_ _per, pas d'après
chronologie; quelquefois neoterics avant vieillards, comme ma mémoire a suggéré.
Quelques choses sont changées ici, supprimé dans cette sixième édition, autres,
amendé, beaucoup a ajouté, parce que beaucoup de bon [153]authors dans tous les genres sont venus
à mes mains depuis, et 'tis aucun préjugé, aucun tel indecorum, ou oubli.
[154] "Nunquam ita quicquam bene subducta ration fuit du vitam de l'annonce,
Rés Quin, aetas, usus, novi de l'apportent de l'aliquid du semper,,
Moneant Aliquid, ut illa quae scire te credas, nescias,,
Et quae tibi putaris prima, dans repudias de l'ut de l'exercendo."
"Ne'er était devez encore à premier contriv si en bonne santé,
Mais utilise, vieillissez, ou quelque chose le changerait;
Recommandez les thee améliorent, et, sur lisez,
Faites thee ne dire, et cela qui tu déchets du tak'st."
Mais je ne suis jamais maintenant résolu mettre encore ce traité dehors, chique _Ne,
nimis_, je n'ajouterai pas ci-après, changer, ou me rétracter; J'ai fait. Le dernier
et la plus grande exception est, que je, être un divin, s'est mêlé avec
physique,
[155] "Tantumne est ab ré tua otii tibi,
L'ut Aliena guérit, eaque nihil quae annonce t'attinent."
Lequel Menedemus a protesté contre Chremes; ayez je tant de loisir, ou peu