Chapitre 37
hanc, veniaim_, & c.; [106]thou censurest je, ainsi j'ai fait des autres, et peut
faites thee, _Cedimus inque vicem_, & c., 'tis talionis _lex, chique pour quo_. Entrain
maintenant, censurez, critiquez, moquez-vous, et rail.
[107] "Nasutus cis usque licet, nasus du denique du sis,:
Potes du non dans meas du plura du dicere du nugas,
Ipse moi quam dixi, & c."
"Wert tu tout se moquent et narguent, un même Momus,
Que nous, tu les canst ne disent pas pire de nous."
Donc, comme quand les femmes réprimandent, j'ai pleuré en premier la prostituée, et dans quelques hommes
blâmes j'ai peur j'ai overshot moi-même, _Laudare se vani, vituperare,
stulti_, comme je ne revendique pas à tort, je ne déprécierai pas. _Primus vestrum non
additionnez, imus_ du nec, je n'en suis pas du meilleur, je n'en suis pas du plus moyen de vous. Comme
Je suis un pouce, ou tant de pieds, tant de parasangs, après lui ou lui, que je peux,
soyez peradventure un as avant thee. Soyez par conséquent il comme c'est, bien ou mal,
J'ai essayed, mettez-moi sur l'étape; Je dois endurer le blâme, je peux
ne l'échappez pas. C'est très vrai, _stylus virum arguit_, notre bewrays du style,
nous, et comme [108]hunters découverte leur jeu par la trace, donc est le génie d'un homme
aperçu par ses travaux, melius _Multo ex lineamentis du quam du sermone, de
judicamus_ de l'hominum du moribus; c'était la règle de vieux Cato. Je me suis mis ouvert
(Je le sais) dans ce traité, a tourné le mien à l'intérieur d'extérieur: Je serai
censuré, je ne doute pas; pour, dire la vérité avec Erasmus, morosius _nihil,
judiciis_ de l'hominum, il y a nul si grincheux comme les jugements d'hommes; encore ce
est quelque confort, palata _ut, sic judicia_, nos blâmes sont aussi plusieurs que
nos palais.
[109] "Tres mihi convivae prope dissentire videntur,
Poscentes vario multum diversa palato", & c.
"Trois invités que j'ai, en différant à ma fête,
Exiger que chacun satisfasse son goût
Avec la nourriture différente."