Chapitre 9
faux rapports d'historiens, et c'est--le vaste pécuniaire
embarras sous qui il laboured, jusqu'à les profits de guerre eus,
tourné l'échelle égalisez plus prodigieusement dans sa faveur. À un moment donné de
sa vie, quand attitré à un bureau étranger, si nombreux et donc
bruyant était ses créanciers qu'il n'aurait pas pu laisser Rome sur le sien
les devoirs publics n'avaient pas Crassus entrer en avant avec assistance dans l'argent, ou
par les garanties, au montant de presque deux cents mille livres. Et
à un autre il était habitué à amusez-le avec calculer combien
argent il exigerait pour le faire exactement valeur rien (_i.e._ simplement
l'éclaircir de dettes); cela, par un compte, s'est monté à plus de deux
millions solide. Maintenant, l'erreur d'historiens a été représenter
ces dettes comme la terre originale de son ambition et son révolutionnaire
projets, comme si la condition désespérée de ses affaires privées avait
suggéré une guerre civile à ses calculs comme la meilleure ou seule mode de
le rétablir. Une telle politique aurait ressemblé au dernier désespéré
ressource d'un joueur sans scrupule qui, en voyant son dernier jeu à
échecs, et les pieux accumulés qui comptent sur lui, tout sur le bord de
sacrifice irréparable, adroitement désordres l'échecs panneau, ou
éteint les lumières. Mais Jules, celui patriote seul de Rome, pourrait
ne trouvez aucun avantage à ses plans dans obscurité ou dans confusion. Honnêtement
supporté, il aurait écrasé les oligarchies de Rome en s'entassant
ses tanières qui démocratie vénale et faim-mordue qui oligarchie fait
et ses outillages sans résistance. Les dettes de César, loin d'être,
stimulants et causes passionnantes de son ambition politique, a été debout dans un
relation inverse à l'ambition; ils étaient ses résultats, et a représenté
ses coûts naturels, être contracté du début à la fin dans le service de,
ses intrigues politiques, pour élever et maintenir un corps puissant de,
partisans, les deux à Rome et ailleurs. Whosoever prendra en effet le
troublez pour enquêter sur le progrès de l'ambition de César, de tel