Chapitre 55
armes à eux. César a fait une fin de sa parole et s'est rendu lui-même à
ses hommes; et les a commandés qu'ils doivent par aucuns moyens rendez une arme
sur l'ennemi. Pour pourtant il a vu qu'un engagement avec la cavalerie
soyez sans tout danger à sa légion choisie, cependant il ne pensait pas
adéquat engager, de peur que, après que l'ennemi ait été routé, il peut être dit
qu'ils avaient été prises au piège par lui sous la sanction d'une conférence.
Quand il a été couvert à l'étranger parmi les soldats communs avec cela qui
arrogance qu'Ariovistus s'était comporté à la conférence, et comme il avait
ordonné aux Romains de quitter la Gaule, et comme sa cavalerie avait fait une attaque
sur nos hommes, et comme cela avait rompu la conférence, un beaucoup plus grand
empressement et impatience pour bataille ont été infusées dans notre armée.
XLVII.--Deux jours après, Ariovistus envoie des ambassadeurs à César, déclarer,
"qu'il a souhaité traiter avec lui au sujet de ces choses qui avaient été
commencé à être traité d'entre eux, mais n'avait pas été conclu"; [et
demander] que "il nommerait non plus encore un jour pour une conférence; ou,
s'il n'était pas disposé à faire que, qu'il enverrait un du sien
[officiers] comme un ambassadeur à lui." Là ne paraissez pas à César en
bonne raison pour tenir une conférence; et le plus ainsi comme le jour avant
les Allemands ne pourraient pas être retenus de jeter des armes à nos hommes. Il
pensé qu'il ne doit pas sans grand danger envoyez à lui comme ambassadeur un
de son [romain] officiers, et devrait l'exposer pour attaquer férocement des hommes. Il a paru
[par conséquent] plus adéquat envoyer à lui C. Valerius Procillus, le fils de
C. Valerius Caburus, un jeune homme du plus haut courage et
talents (à qui père avait été présenté avec la liberté du
ville par C. Valerius Flaccus), les deux à cause de sa fidélité et sur
compte de sa connaissance de la langue gauloise qui Ariovistus, par
longtemps pratiquez, maintenant a parlé avec aisance; et parce que dans son cas les Allemands