Chapitre 52
venez à la place, César, dans l'ouverture de sa parole, a détaillé le sien
possédez et les faveurs du sénat vers lui [Ariovistus], "dans cela il avait
été appelé le roi, dans cela [il avait été appelé] ami, par le sénat,--
dans cela les présents très considérables l'avaient été envoyé; quelle circonstance
il l'a informé les deux étaient tombés au terrain de peu de, et avait été habituellement
donné dans considération d'assignations à personne importantes; qu'il,
bien que non plus il eût une introduction, ni un juste moulu pour le
demandez, avait obtenu ces honneurs à travers la gentillesse et munificence
de lui-même [César] et le sénat. Il l'a informé aussi, comment vieux et comme
juste été les raisons de connexion qui a existé entre eux-mêmes [le
Romains] et l'Aedui, quels décrets du sénat étaient passés dans
leur faveur, et comment fréquent et comment honorable; comme de temps
immémorial l'Aedui avait tenu la suprématie de la totalité de Gaule; même
[a dit César] avant qu'ils eussent cherché notre amitié; que c'était le
coutume des gens romains désirer pas seul que ses alliés et
les amis ne devraient pas en perdre de leur propriété, mais soit avancé dans
influence, dignité, et honneur: qui pourrait endurer alors que ce qu'ils avaient
apporté avec eux à l'amitié des gens romains, devrait être déchiré
d'eux?" Il a fait alors les mêmes demandes qu'il avait commissionné le
ambassadeurs faire, que [Ariovistus] ne devrait pas faire non plus guerre sur
les Aedui ou leurs alliés, qu'il devrait restaurer les otages; que, si
il ne pourrait pas renvoyer à leur pays toute partie des Allemands, il,
devez à tous les événements n'en souffrez pas d'eux en plus pour traverser le Rhin.
XLIV.--Ariovistus a répondu brièvement aux demandes de César; mais
a erré pour une grande part sur ses propres vertus, qu'il avait traversé le Rhin
pas de son propre accord, mais en étant invité et a envoyé pour par le Gauls;
qu'il n'avait pas laissé maison et famille sans grandes attentes et
grandes récompenses; qu'il avait des règlements en Gaule, accordée par le Gauls,