Chapitre 48
les soldats ne seraient pas obéissants à l'ordre, ni avance dans
conséquence de leur peur.
XL.--Quand César a observé ces choses, après ayant appelé un conseil, et
appelé à lui les centurions de toutes les compagnies, il sévèrement
les réprimandés, "en particulier pour supposer qu'il a appartenu à eux
non plus dans quelle direction ils marchaient se renseigner ou conjecturer,,
ou avec quel objet. Cet Ariovistus, pendant son [César] charge de consul,
avait cherché le plus avec inquiétude après l'amitié des gens romains; pourquoi
devez tout un juge qu'il s'écarterait ainsi sans réflexion de son devoir? Il
pour sa partie a été persuadé que, quand ses demandes étaient sues et le
la justice des termes a considéré, non plus il repousserait son ni le
La faveur de gens romains. Mais même si, commandé sur par rage et folie, il
devrait faire la guerre sur eux, cela qui est-ce qu'ils étaient effrayés d'après tout?--ou pourquoi
est-ce qu'ils devraient désespérer l'un ou l'autre de leur propre courage ou de son zèle? De cela
ennemi qu'un procès avait été fait dans le souvenir de nos pères, quand, sur
la défaite du Cimbri et Teutones par Caius Marius, l'armée était
a regardé comme ayant mérité aucun moins d'éloge que leur commandant lui-même.
Aussi, il avait été fait dernièrement en Italie; pendant la rébellion du
esclaves que, cependant, l'expérience et former lequel ils avaient
reçu de nous, aidés dans quelque respect. De quelle une puissance du jugement
que soit formé des avantages que la résolution porte avec it,-dans la mesure où
comme ceux que pour quelque temps ils avaient groundlessly a redouté quand non armé,
ils avaient vaincu après, quand bien a armé et empourpré avec
succès. Dans court, que c'étaient les mêmes hommes que le Helvetii, dans
rencontres fréquentes, pas seul dans leurs propres territoires, mais aussi dans
le leur [l'Allemand], a vaincu généralement, et encore n'a pas pu être
un égal pour notre armée. Si la bataille vaine et vol du Gauls