Chapitre 47
forcé marche d'ici nuit et jour, et, après avoir saisi la ville,
postes une garnison là.
XXXIX.--Whilst qu'il demeure quelques jours à Vesontio, à cause de maïs,
et vivres; des enquêtes de nos hommes et les rapports du
Gauls et négociants (qui a affirmé que les Allemands étaient des hommes d'énorme
taille, de courage incroyable et pratique dans les armes, cet ofttimes ils,
en les rencontrant, ne pourrait pas porter même leur contenance, et le
férocité de leur eyes)-si grand une panique sur un soudain a saisi la totalité
armée, comme déconcerter les esprits et alcools de tout dans aucun degré léger.
Ce que premiers ont éveillé des tribunes des soldats, les préfets et le
reposez-vous qui, ayant suivi César de la ville [Rome] de motifs de
amitié, n'avait aucune grande expérience dans les affaires militaires. Et prétendre,
quelques-uns une raison, quelques-uns un autre, lequel ils ont dit le fait nécessaire
pour eux ils ont demandé partir, que par son consentement ils peuvent être
autorisé à retirer; quelques-uns, influencés par honte, sont restés en ordre
qu'ils peuvent éviter le soupçon de lâcheté. Ceux-ci pourraient ni l'un ni l'autre
composez leur contenance, ni égalisez quelquefois le chèque leurs larmes: mais
caché dans leurs tentes, l'un ou l'autre a pleuré leur destin, ou a déploré avec
leurs camarades le danger général. Les volontés ont été scellées universellement
partout dans le camp entier. Par les expressions et lâcheté de ceux-ci
hommes, même ce qui ont possédé la grande expérience dans le camp, les deux,
soldats et centurions, et ce [le decurions] qui était dans ordre
de la cavalerie, été déconcerté progressivement. Tel d'eux comme souhaité à
que soit considéré moins alarmé, a dit qu'ils n'ont pas redouté l'ennemi, mais
craint l'étroitesse des routes et l'immensité des forêts qui
mettez entre eux et Ariovistus, ou autrement que les provisions ne pourraient pas être
apporté augmentez aisément assez. Quelques-uns égalisent déclaré à César qui quand il
donné des ordres pour le camp être déplacé et les troupes pour avancer, le