Chapitre 46
pourrait accomplir par leur courage."
XXXVII.--En même temps que ce message a été délivré à César,
les ambassadeurs sont venus de l'Aedui et le Treviri; de l'Aedui à
plaignez-vous que le Harudes qui avait été apporté dernièrement dans Gaule,
ravagé leurs territoires; qu'ils n'avaient pas été capables d'acheter
paix d'Ariovistus, même en donnant des otages: et du Treviri,
[déclarer] que cent cantons du Suevi avaient campé sur les banques
du Rhin, et essayait de le traverser; que les frères, Nasuas,
et Cimberius, les a conduits. Être alarmé grandement à ces choses,
César pensait qu'il devrait utiliser tout l'envoi, de peur que, si donc nouvelle bande
de Suevi devrait unir avec les vieilles troupes d'Ariovistus, il [Ariovistus]
peut être supporté facilement. Avoir, par conséquent, aussi rapidement que lui
pu, à condition une provision de maïs, il s'est dépêché à Ariovistus par forcé
marches.
XXXVIII.--Quand il était allé le voyage de trois jours, le mot a été apporté à
il qu'Ariovistus se dépêchait avec toutes ses forces pour saisir sur
Vesontio qui est la plus grande ville du Sequani et avait avancé
voyage de trois jours de ses territoires. César pensait qu'il doit
prendre les plus grandes précautions de peur que cela doive se passer, pour là était
dans cette ville une provision la plus ample de tout pour lequel était en état de fonctionner
guerre; et donc a fortifié était il par la nature de la terre comme pour avoir les moyens un
grande facilité pour prolonger la guerre, dans la mesure où la rivière Doubs
presque entoure la ville entière, comme s'il a été tracé rond il avec
une paire de compas. Une montagne de grande hauteur enferme le rester
espacez qui n'est pas plus de 600 pieds où la rivière laisse un intervalle dans
une telle manière que les racines de cette montagne étendent à la banque de la rivière
sur l'un et l'autre côté. Un mur jeté autour de lui fait une citadelle de ceci
[montagne], et l'associe à la ville. Ici César se dépêche par