Chapitre 45
les gens auront une sensation perpétuelle de faveur et amitié
vers lui; mais que s'il [César] n'obtenez pas [ses désirs], cela
il (forasmuch comme dans la charge de consul de Marcus Messala et Marcus Piso
[Avant Jésus-Christ 61] le sénat avait décrété que, quiconque devrait avoir le
l'administration de la province de Gaule doit, aussi loin qu'il pourrait faire donc
régulièrement avec les intérêts de la république, protégez l'Aedui et
les autres amis des gens romains) n'oubliera pas les maux de
l'Aedui."
XXXVI.--À cet Ariovistus a répondu, que "le droit de guerre était, cela
ils qui avait conquis devrait gouverner ceux-là qu'ils avaient conquis, dans
quelle manière qu'ils ont voulu; que dans ce chemin les gens romains étaient accoutumés à
gouvernez les nations qu'ils avaient conquis, pas d'après le
dictée de tout autre, mais d'après leur propre discrétion. S'il pour
sa partie n'a pas dicté aux gens romains comme à la manière dans qui
ils étaient exercer leur droit, il ne doit pas pour ne pas être obstrué par le
Gens romains dans son droit; que l'Aedui, dans la mesure où ils avaient essayé
la richesse de guerre et avait pris part aux armes et conquis, eu
devenez des tributaires à lui; ce César faisait une grande injustice, dans
que par son arrivée il rendait ses revenus moins précieux à lui;
qu'il ne devrait pas restaurer leurs otages à l'Aedui, mais ne doit pas
faites à tort non plus la guerre sur eux ou leurs alliés, si ils avaient enduré par
que sur lequel avait été consenti, et a payé leur tribut annuellement: si ils
fait _not_ continuent à faire que, le nom des gens romains de 'frères'
les servirait zéro. Comme à César le menace cela soyez veuillez
n'oubliez pas les maux de l'Aedui, [il a dit] que personne n'avait jamais
entré dans un concours avec _him_ [Ariovistus] sans ruine complète à
lui-même. Ce César peut entrer les listes quand il a choisi; il sentirait
que les Allemands invincibles, bien a formé [comme ils étaient] au-delà tout
autres à armes qui pour quatorze années n'avaient pas été sous un toit,