Chapitre 44
fournir aussi rapidement que possible. De plus, Ariovistus, pour sa partie,,
avait supposé à lui-même telle fierté et arrogance qu'il a été senti être
tout à fait insupportable.
XXXIV.--Il a déterminé par conséquent envoyer des ambassadeurs à Ariovistus à
demande de lui nommer quelque tache intermédiaire pour une conférence entre
les deux, [dire] qu'il a souhaité traiter avec lui sur l'état affaire et
matières de la plus haute importance aux deux d'eux. À cette ambassade
Ariovistus a répondu, que s'il avait eu besoin de n'importe quoi de
César, il serait allé à lui; et que si César voulait n'importe quoi
de lui il devrait venir à lui. Que, excepté, non plus osez il entrain
sans une armée dans ces parties de Gaule de que César avait la possession,
ni pourrait il, sans grande dépense et trouble, rapprochez son armée
à une place; qu'à il, de plus, il a paru étrange quelle affaire
ou César ou le peuple romain à tout eus dans sa propre Gaule qui il
avait conquis dans guerre.
XXXV.--Quand ces réponses ont été rapportées à César, il envoie des ambassadeurs
à lui une deuxième fois avec ce message "Depuis, après eu été traité
avec tant de gentillesse par lui-même et le peuple romain (comme il avait dans le sien
charge de consul [avant Jésus-Christ 59] été appelé 'roi et ami' par le sénat), il
fait cette récompense à [César] lui-même et le peuple romain, [viz.]
que quand a invité à une conférence qu'il soulève des objections, et ne pense pas qu'il
l'intéresse recommander et l'informer au sujet d'un objet de mutuel
intéressez, ce sont les choses qu'il exige de lui; en premier, qu'il
ne faites pas en plus apportez tout corps d'hommes de l'autre côté du Rhin dans Gaule;
dans la prochaine place, qu'il restaure les otages de lesquels il a le
Aedui, et accorde l'autorisation Sequani pour restaurer à eux avec le sien
consentez ces otages qu'ils ont, et que ni il provoque le
Aedui par outrage ni fait la guerre sur eux ou leurs alliés; s'il veut
en conséquence faites ceci", [César dit] que "il lui-même et le Romain