Chapitre 43
Divitiacus à que l'Aeduan a répondu, que--"le terrain du Sequani était plus
misérable et douloureux que cela du reste, sur ce compte, parce que
ils les durst seuls n'égalisent pas en secret plaignez-vous ou suppliez l'aide; et
frissonné à la cruauté d'Ariovistus [même quand] absent, de même que s'il
été présent; pour, au reste, en dépit de tout, il y avait un
occasion de vol donnée; mais toutes les tortures doivent être endurées par le
Sequani qui avait admis Ariovistus dans leurs territoires et à qui
les villes étaient tous dans son pouvoir."
XXXIII.--César, en étant informé de ces choses, a acclamé les esprits de
le Gauls avec ses mots, et a promis que cette affaire devrait être un
objet de son inquiétude, [dire] qu'il avait grand espère cet Ariovistus,
induit les deux par sa gentillesse et son pouvoir, mettrait une fin au sien
oppression. Après avoir fait cette parole, il a dissous l'assemblée;
et, excepté ces déclarations, beaucoup de circonstances l'ont induit pour penser
que cette affaire devrait être considérée et devrait être prise au-dessus par lui; surtout
comme il a vu que l'Aedui, a appelé [comme ils avaient été] à maintes reprises par le
"frères" de sénat et "parents", a été contenu dans le thraldom et autorité
des Allemands, et comprenait que leurs otages étaient avec Ariovistus
et le Sequani qui dans si puissant un empire [comme cela] du Romain
gens qu'il a considéré très honteux à lui-même et la république. Cela,
de plus, les Allemands doivent par les degrés devenez habitué à croix le
Rhin, et qu'un grand corps d'eux devrait entrer dans Gaule, il a vu
[serait] dangereux aux gens romains, et a jugé ce sauvage et
ne serait pas possible que les hommes sauvages se retiennent, après qu'ils eussent
les possédés de toute la Gaule, d'aller en avant dans la province et
marcher de là dans Italie (comme le Cimbri et Teutones avait fait auparavant
ils), en particulier comme le Rhône [était la barrière seule qui] séparé
le Sequani de notre province. Contre quels événements qu'il pensait qu'il doit