Chapitre 39
Allobroges les laisser avoir une provision abondante de maïs; et leur a ordonné
reconstruire les villes et villages qu'ils avaient brûlé. Ce qu'il a fait,
principalement sur ce compte, parce qu'il était peu disposé que le pays, de
lequel le Helvetii était parti, devrait être des untenanted, de peur que les Allemands,
qui pensent à l'autre côté du Rhin, devez, à cause du
excellence des terres, traversez partout de leurs propres territoires dans
ceux du Helvetii, et devient des borderers sur la province de Gaule
et l'Allobroges. Il a accordé la pétition de l'Aedui qui ils
peut résoudre le Boii, dans leur propre (_i.e._ dans l'Aeduan) territoires,
comme ceux-ci était su pour être de courage distingué à qui ils ont donné
terres, et qui ils ont admis après le même état de droits et
liberté comme eux-mêmes.
XXIX.--Dans le camp du Helvetii, les listes ont été trouvées, tiré dans grec
caractères, et a été apporté à César dans lequel une évaluation avait été
stoppé, nommez par nom, du nombre de lequel était allé en avant leur
pays de ceux qui étaient capables de porter des armes; et également les garçons, le
vieux hommes, et les femmes, séparément. De tout qui articles que le total était:-
Du _Helvetii_ [allumé. des têtes du Helvetii] 263,000
Du _Tulingi_ 36,000
Du _Latobrigi_ 14,000
Du _Rauraci_ 23,000
Du _Boii_ 32,000
-------
La somme de tout s'est montée à 368,000
Hors de ceux-ci, tel que pourrait porter des armes [s'est monté] à approximativement 92,000. Quand
le _census_ de ceux qui ont rendu la maison a été pris, comme César avait
commandé, le nombre a été trouvé pour être 110,000.
XXX.--Quand la guerre avec le Helvetii a été conclue, ambassadeurs de
presque toutes parties de Gaule, les chefs d'états, s'assemblés à,
félicitez César, [dire] qu'ils étaient bien informés, que, bien que
il avait amené vengeance sur le Helvetii dans guerre, pour les vieux maux faits,
par ils aux gens romains, cependant cette circonstance s'était passée aucun moins